Vernakularisasi Konsep Sabar Dalam Tafsir Kitabul Mubin Karya Muhammad Romli: Analisis Teori Anthony H. Johns
Kata Kunci:
artikulasi lokal, sabar, tafsir sunda, undak usuk basaAbstrak
Sabar merupakan salah satu konsep etis-spiritual yang paling sering diulang dalam Al-Qur’an, namun penelitian-penelitian sebelumnya umumnya membacanya melalui lensa teologis, psikologis, dan pedagogis, dan cenderung memperlakukan maknanya sebagai entitas yang stabil dan universal lintas konteks pembaca. Aspek yang masih kurang disentuh adalah bagaimana makna tersebut berpindah dan berubah bentuk penyajiannya ketika ditransmisikan melalui tafsir berbahasa lokal, khususnya dalam tradisi tafsir Sunda. Penelitian ini mengisi kesenjangan tersebut dengan mengkaji vernakularisasi konsep sabar dalam Q.S. al-Baqarah [2]: 155–157 sebagaimana ditafsirkan dalam Kitabul Mubin, tafsir berbahasa Sunda karya Muhammad Romli yang disusun sekitar dekade 1970-an. Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi dan menganalisis bagaimana diksi dan narasi dalam penafsiran Romli memvernakularisasikan pesan Qur’ani tentang sabar tanpa memutus kesinambungan teologisnya, dengan menggunakan kerangka teori vernakularisasi Anthony H. Johns yang dioperasionalkan ke dalam dua kategori turunan sebagai pisau analisis. Metode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif jenis penelitian kepustakaan melalui analisis teks atas penafsiran Romli pada ketiga ayat tersebut, didukung oleh kamus bahasa Sunda dan perbandingan dengan kajian-kajian tafsir Sunda terkait. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Kitabul Mubin menghadirkan vernakularisasi diksi melalui pilihan kata seperti kasieun, warangsul ka Mantenna, kagungan Alloh, dan pangampura yang masing-masing membawa muatan sistem nilai hierarkis-etis undak-usuk basa Sunda, serta vernakularisasi narasi melalui kontekstualisasi ujian Qur’ani ke dalam pengalaman sosial-ekonomi masyarakat agraris Sunda. Penelitian ini menyimpulkan bahwa Kitabul Mubin berfungsi bukan sebagai terjemahan literal, melainkan sebagai artikulasi lokal yang aktif membumikan etika Qur’ani tentang sabar ke dalam hierarki kebahasaan dan kearifan budaya Sunda, tanpa memutus kesinambungannya dengan makna teologis dasarnya, sekaligus memperluas penerapan kerangka Johns dari materi hukum dan naratif ke konsep etis-spiritual Qur’ani.
Referensi
Abidin, A. Z., Aziz, T., & Ahmadi, R. (2022). Vernacularization Aspects in Bisri Mustofa’s Al-Ibriz Tafsir. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an Dan Tafsir. https://doi.org/10.32505/at-tibyan.v7i1.3383
Aisyah, S., & Akbar, A. (2025). KONSEP SABAR DALAM AL-QUR’AN: NILAI MORAL DAN RELEVANSINYA DALAM KEHIDUPAN MODERN. Journal Education, Sociology and Law, 1(3), 1189–1197.
Amelia, R., Nurdiani, W., Maulana, M. F., & others. (2025). Tafsir Mahmud Yunus dalam Kerangka Teori Al-Farmawi: Analisis Metode, Sumber, dan Corak Sosial. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Danadibrata, R. A. (2006). Kamus Basa Sunda. (No Title).
Faiqoh, L. (2018). Vernakularisasi dalam Tafsir Nusantara: Kajian atas Tafsir Faid al-Rahman karya KH. Sholeh Darat al-Samarani. Living Islam: Journal of Islamic Discourses. https://doi.org/10.14421/lijid.v1i1.1247
Gusmian, I. (2010). Bahasa dan Aksara Tafsir Al-Qur’an di Indonesia dari Tradisi, Hierarki hingga Kepentingan Pembaca. Tsaqafah, 6, 1–26. https://doi.org/10.21111/TSAQAFAH.V6I1.136
Habibi, H. (2025). Konsep Sabar Menurut Imam Al-Ghazali Dan Relevansinya Dengan Kehidupan Modern. Universitas Islam Negeri Datokarama Palu.
Haikal, R. J. (2023). Penafsiran Surat al-Fātihah (studi komparatif atas tafsir Núrul Bajān dan al-Kitābul Mubīn karya Muhammad Romli).
Hasninadia, D., Rifaldi, F., & others. (2025). Analisis Metode dan Corak Penafsiran Kiai Shaleh Darat dalam Tafsir Faidh ar-Rahman melalui Hermeneutika Sosio-Historis Fazlur Rahman. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Hayati, N. (2025). Pedagogi Kesabaran dalam Al-Qur’an: Suatu Kajian Eksegetis terhadap Surah al-Baqarah Ayat 153–157. JDP (JURNAL DINAMIKA PENDIDIKAN), 11(4), 178–187.
Ihsanillah, M. M. (2024). Konsep Sabar pada Surah Al-Baqarah dan Implikasinya dalam Kesehatan Mental Implikasinya dalam Kesehatan Mental. 8(1), 103–117.
Jafar, I., & Amrullah, M. N. (2018). Bentuk-Bentuk Pesan Dakwah dalam Kajian Al-Qur’an. Jurnal Komunikasi Islam (Journal of Islamic Comunication), 8(1), 41–66.
Johns, A. (1993). Islamization in Southeast Asia. Japanese Journal of Southeast Asian Studies. https://doi.org/10.20495/tak.31.1_43
Johns, A. (1998). The Qur’an in the Malay World: Reflections on ’Abd Al-Ra’uf of Singkel (1615--1693). Journal of Islamic Studies, 9, 120–145. https://doi.org/10.1093/JIS/9.2.120
Johns, A. (1999a). She desired him and he desired her (Qur. 12:24): ’Abd al-Ra’uf’s treatment of an episode of the Joseph story in Tarjuman al-Mustafid. Archipel—Études Interdisciplinaires Sur Le Monde Insulindien, 57, 109–134. https://doi.org/10.3406/ARCH.1999.3520
Johns, A. (1999b). She desired him and he desired her (Qur. 12:24): Abd al-Rauf’s treatment of an episode of the Joseph story in Tarjaman al-Mustafid. Archipel-Etudes Interdisciplinaires Sur Le Monde Insulindien, 57, 109–134. https://doi.org/10.3406/ARCH.1999.3520
Johns, A. (2005). Quranic Exegesis in the Malay-Indonesian World: An Introductory Survey.
Johns, A. (2013). Quranic Exegesis in the Malay World: In Search of a Profile. In Approaches to the History of the Interpretation of the Qur’an (pp. 257–287). https://doi.org/10.31826/9781463234898-017
Karimah, S. A., Hasna, A. A., & Mulyana, M. B. (2025). Analisis Metodologi Penafsiran dalam Tafsir Kemenag RI Al-Qur’an dan Tafsirnya Berdasarkan Teori Metode Tafsir ’Abd al-Hayy al-Farmawi. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Kemenag RI. (2019). Al-Qur’an dan terjemahnya. Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an.
Kumalasari, S. (2020). Makna sabar dalam tafsir fi zhilal al-qur’an. Al Karima: Jurnal Studi Ilmu Al Quran Dan Tafsir, 4(2), 79–88.
Kurniawan, R. (2023). Embrio perkembangan tafsir dalam masyarakat Sunda (vernakularisasi Kitab Marah Labid Syaikh Nawawi al-Bantani). Al-Manar: Jurnal Kajian Alquran Dan Hadis, 9(2), 175–194. https://doi.org/10.35719/amn.v9i2.39
Kuswandi, Y., Syibromalisi, A. Z., Muhyi, A. A., & others. (2025). Tradisionalisme, Metodologi Penafsiran, dan Lokalitas Budaya Jawa dalam Tafsir al-Iklil fi Ma’ani al-Tanzil: Analisis Epistemologi Tafsir Nusantara Abdul Mustaqim. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Maknun, L. Il. (2026). Sabar sebagai Resiliensi Spiritual: Analisis Tafsir QS. Al-Baqarah 155-157 dalam Perspektif Psikologi Islam. Kartika: Jurnal Studi Keislaman, 6(1), 679–689.
Maulina, W. F. (2020). Vernakularisasi Al-Quran bahasa Sunda (studi analisis metode penerjemahan dan vernakularisasi Surat Luqman dalam Al-Kitab al-Mubin karya KH. Muhammad Ramli).
Miskahuddin, M. (2020). Konsep sabar dalam perspektif al-qur’an. Jurnal Ilmiah Al-Mu’ashirah: Media Kajian Al-Qur’an Dan Al-Hadits Multi Perspektif, 17(2), 196–207.
Nurmawati, R., Mualim, M., & Shofa, I. K. (2023). VERNAKULARISASI DALAM TAFSIR BASA SUNDA: Studi Atas Tafsir Nurul Bajan Karya Muhammad Romli Dan HNS Midjaja. TAJDID: Jurnal Ilmu Ushuluddin, 22(2), 427–457.
Nurpriatna, A. (n.d.). Konsep Pemikiran Politik KH. Ahmad Sanusi: Mengupas Tuntas Kitab Qawaninuddiniyyah wa Dunyawiyyah fi Bayani Umuri Zakati wa Al-Fitrah.
Parwanto, W. (2022). Vernakularisasi tafsir Al-Qur’an di Kalimantan Barat (Studi atas Tafsir Ᾱyāt aṣ-Ṣiyām karya Muhammad Basiuni Imran). Suhuf, 15(1), 107–122.
Putra, D. I. A., & Zikwan, Z. (2019). The Role of Jawi Tafsir in Socio-Cultural Transformation of the Nusantara Islam: A Study on Tarjuman Al-Mustafid. Hermeunetik, 8, 269–296. https://doi.org/10.31291/hn.v8i2.549
Rahman, M. Z. (2021). Vernakularisasi tafsir Ayat Suci Lenyepaneun tentang jual beli dalam Q.S. al-Baqarah ayat 275 dan relevansinya terhadap jual beli online. Mafatih, 1(1), 59–73. https://doi.org/10.24260/mafatih.v1i1.383
Rahmawati, D., Nurromadhon, S., & others. (2025). Telaah Metodologis Tafsir Nur al-Ihsan Perspektif al-Dhahabi: Analisis Sumber Tafsir, Riwayat, dan Corak Penafsiran. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Rahmawati, L. (2023). Konsep sabar dalam perspektif ulama tafsir. Al-Hikmah: Jurnal Theosofi Dan Peradaban Islam, 5(2).
Riddell, P. (1990). Transferring a Tradition: Abd Al-Ra’uf Al-Singkili’s Rendering into Malay of the Jalalayan Commentary.
Riddell, P. (2017). Malay Court Religion, Culture and Language: Interpreting the Qur’an in 17th Century Aceh. https://doi.org/10.1163/9789004341326
Rizky, K. D., Fitriany, D., Alifrasmadi, H., & others. (2025). Metodologi Penafsiran Quraish Sihab dalam Tafsir al-Misbah Perspektif as-Suyuti. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Rizqia, S. H. (2025). Vernakularisasi tafsir bahasa Sunda: Studi komparatif undak-usuk basa dalam Al-Qur’an Juz 1 pada Tafsir Nurul Bajan dan Tafsir Al-Kitab al-Mubin karya KH. Muhammad Romli.
Rohmana, J. A. (2014). Memahami al-Qur’an dengan Kearifan Lokal: Nuansa Budaya Sunda dalam Tafsir al-Qur’an berbahasa Sunda. Journal of Qur’an and Hadith Studies. https://doi.org/10.15408/QUHAS.V3I1.1164
Romli, M. (1991). Al-Kitabul Mubin: Tafsir basa Sunda jilid 2. PT Al-Ma’arif.
SARIAH, S. (2025). ANALISIS KONSEP SABAR PERSPEKTIF AL GHAZALI DALAM KARAKTER SRI NINGSIH PADA NOVEL TENTANG KAMU KARYA TERE LIYE. Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen UIN Raden Intan.
Shihab, M. Q. (2012). Tafsir al-Mishbah: Pesan, kesan, dan keserasian Al-Qur’an (Vols. 1--15). Lentera Hati.
Sukino, S. (2018). Konsep sabar dalam al-quran dan kontekstualisasinya dalam tujuan hidup manusia melalui pendidikan. Ruhama: Islamic Education Journal, 1(1).
Tafsiralquran.id. (2020). Tafsir Nurul Bajan: Tafsir berbahasa Sunda karya Muhammad Romli. https://tafsiralquran.id/mengenal-tafsir-nurul-bajan-kitab-tafsir-berbahasa-sunda-karya-muhammad-romli/
Tresna, C. G. (2021). Konstruksi gender dalam tafsir Sunda modernis: Telaah atas tafsir Nurul-Bajan dan Al-Kitabul Mubin karya Muhammad Romli.
Zazila, Z., Dewi, N. L. K., Hisan, W., & others. (2025). Analisis Metodologi Tafsir Perspektif Manna Khalil al-Qattan dalam Tafsir al-Ibriz Karya KH. Bisri Mustofa. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Zimmer, B. G. (2014). Al-’Arabiyah and Basa Sunda: Ideologies of Translation and Interpretation among the Muslim of West Java. Studia Islamika, 7. https://doi.org/10.15408/SDI.V7I3.702
Zuhri, Z. (2022). Beyond Syncretism: Evidence of the Vernacularization of Islamic Theological Terms in Javanese Literature in the 19th Century. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 373–398. https://doi.org/10.14421/ajis.2022.602.373-398
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2026 Delisha Fitriany, Yedi Kuswandi, Suci Nurromadhon, Muhamad Erpian Maulana, Dadan Rusmana (Penulis)
Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Seluruh artikel yang diterbitkan di Mufassir: Jurnal Studi Al-Qur’an dan Tafsir dilisensikan di bawah lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Penulis mempertahankan hak cipta atas karya ini dan memberikan hak publikasi pertama kepada jurnal ini.
Pengguna diperbolehkan untuk membaca, mengunduh, menyalin, mendistribusikan, mencetak, menelusuri, atau menautkan ke teks lengkap artikel ini dengan menyebutkan sumber aslinya.
